1
00:00:05,773 --> 00:00:06,774
CHRIS ROCA:
A medida que se acercaba la graduación,

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,809
Pensé en
mis días en Corleone.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,044
Había sido duro

4
00:00:10,078 --> 00:00:13,214
pero lo bueno
fue que Greg siempre estuvo ahí.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,517
Nos golpearon juntos.

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,252
Hola, Zephyr.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,656
Y, por supuesto, salimos
después de la escuela juntos.

8
00:00:23,824 --> 00:00:25,326
¿Crees que es seguro?
para salir todavía?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,262
No, será mejor que lo demos
otra hora.

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,531
Y ahora nos iríamos
juntos a la escuela secundaria.

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,300
Amigo, tengo malas noticias.

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,068
no voy a ir
a la secundaria contigo.

13
00:00:34,102 --> 00:00:35,336
¡¿Qué?!

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,437
mi madre me sometió
para una beca

15
00:00:36,470 --> 00:00:38,772
a la Academia de Ciencias del Bronx
sin decírmelo.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
Mejor que el tiempo
ella lo sometió

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,443
para adopción
sin decírselo.

18
00:00:42,476 --> 00:00:43,377
Estás bromeando.

19
00:00:43,411 --> 00:00:44,578
¿Te aceptaron?

20
00:00:44,612 --> 00:00:46,614
Amigo, estoy tan metido en eso.

21
00:00:46,647 --> 00:00:48,149
Lo siento.

22
00:00:48,182 --> 00:00:49,383
Bueno, felicidades.

23
00:00:49,417 --> 00:00:50,418
Gracias, hombre.

24
00:00:50,451 --> 00:00:51,785
Eso fue sarcasmo, tonto.

25
00:00:51,819 --> 00:00:53,421
Entonces tu madre se sometió
tu por una beca

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,289
sin decirte?

27
00:00:55,323 --> 00:00:56,324
Sí, ella y la señora Morello.

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,459
Ella tenía miedo de que
si no me aceptaron,

29
00:00:58,492 --> 00:00:59,393
Me decepcionaría.

30
00:00:59,427 --> 00:01:01,462
Cuando tenía siete años,
Perdí un concurso de ortografía

31
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
y entró
una depresión negra.

32
00:01:02,730 --> 00:01:05,299
eso me paso a mi
cuando vi Soul Plane.

33
00:01:05,333 --> 00:01:07,301
Hasta el día de hoy no puedo decir
"pulcritudinoso"

34
00:01:07,335 --> 00:01:08,769
sin llorar.

35
00:01:08,802 --> 00:01:10,504
Entonces, ¿adónde vas?
a la escuela secundaria?

36
00:01:10,538 --> 00:01:12,640
Bueno, quiero ir
a la secundaria Foxy Brown.

37
00:01:12,673 --> 00:01:14,742
El director mira
como Pam Grier.

38
00:01:14,775 --> 00:01:16,777
pero mi mamá me quiere
para ir a Tattaglia.

39
00:01:16,810 --> 00:01:19,447
Simplemente no creo que pueda ir
a través de cuatro años más

40
00:01:19,480 --> 00:01:20,581
de ser
el único niño negro.

41
00:01:20,614 --> 00:01:23,217
No estaba seguro de qué
Tattaglia sería como,

42
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
pero a juzgar por el nombre,
Tuve una idea.

43
00:01:28,156 --> 00:01:29,357
No te preocupes, hombre.

44
00:01:29,390 --> 00:01:32,293
Si puedes superar esto,
puedes superar eso.

45
00:01:32,326 --> 00:01:35,463
Debe tenerme confundido
con Nelson Mandela.

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,506
* Ah, hazlo moderno ahora.

47
00:01:45,539 --> 00:01:55,583
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

48
00:01:55,583 --> 00:02:08,462
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

49
00:02:08,496 --> 00:02:09,730
CHRIS ROCA:
Aunque lo sabía

50
00:02:09,763 --> 00:02:11,732
Probablemente conocería a más personas.
después de graduarme,

51
00:02:11,765 --> 00:02:13,534
el hecho fue,
Greg era mi mejor amigo.

52
00:02:13,567 --> 00:02:15,736
y reemplazándolo
No iba a ser fácil.

53
00:02:15,769 --> 00:02:19,273
Amigo, estás tan ahí.

54
00:02:19,307 --> 00:02:20,608
Próximo.

55
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
Amigo, estamos tan ahí.

56
00:02:26,214 --> 00:02:27,648
Próximo.

57
00:02:27,681 --> 00:02:29,217
Oye.

58
00:02:29,250 --> 00:02:31,385
Amigo, estás tan metido ahí,

59
00:02:31,419 --> 00:02:33,387
aunque preferiría
no terminar una oración

60
00:02:33,421 --> 00:02:35,189
con una frase preposicional.

61
00:02:35,223 --> 00:02:37,225
preferiría no ver nunca
tu cara otra vez.

62
00:02:37,258 --> 00:02:38,359
Próximo.

63
00:02:38,392 --> 00:02:39,793
Siguiente...

64
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
¡Siguiente!

65
00:02:42,596 --> 00:02:44,865
Amigo...tú eres...

66
00:02:44,898 --> 00:02:46,200
¡Siguiente!

67
00:02:46,234 --> 00:02:48,502
Eso es frío, hombre.

68
00:02:48,536 --> 00:02:50,338
Se supone que soy tu chico.

69
00:02:50,371 --> 00:02:51,672
¿Lo que le pasó?

70
00:02:51,705 --> 00:02:53,741
estoy practicando
comiendo solo otra vez.

71
00:02:53,774 --> 00:02:55,543
Buena practica
para mis "años de citas".

72
00:02:55,576 --> 00:02:57,811
Actúas como si nunca fuéramos a ir
para volvernos a ver.

73
00:02:57,845 --> 00:02:59,547
Esto tampoco es fácil para mí.

74
00:02:59,580 --> 00:03:01,382
Bueno, al menos todo tu
La escuela no te odiará.

75
00:03:01,415 --> 00:03:02,883
La gente tiene que notarte
para odiarte.

76
00:03:02,916 --> 00:03:03,917
Voy a ser invisible.

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
Pagaría dinero por ser invisible.

78
00:03:05,753 --> 00:03:06,854
Quiero decir, mírame.

79
00:03:06,887 --> 00:03:09,357
tengo un amigo,
y el es blanco.

80
00:03:09,390 --> 00:03:10,658
Mírame.

81
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
tengo un amigo,
y él es negro.

82
00:03:12,560 --> 00:03:13,627
Tienes razón.

83
00:03:13,661 --> 00:03:15,463
Sabes, no podemos
deja que esto suceda.

84
00:03:15,496 --> 00:03:16,664
Starsky y Hutch
no se separó.

85
00:03:16,697 --> 00:03:17,465
Ambos eran blancos.

86
00:03:17,498 --> 00:03:18,732
Butch y Sundance
no se separó.

87
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
Blanco de nuevo.

88
00:03:20,601 --> 00:03:22,303
Crocket y Tubbs
no se separó.

89
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
Tubbs pensó que era blanco.

90
00:03:23,671 --> 00:03:25,673
¿Qué se supone que debo hacer?
venir a la escuela contigo?

91
00:03:25,706 --> 00:03:27,575
Sí.
¿Cómo se supone que
para hacer eso?

92
00:03:27,608 --> 00:03:29,643
No lo sé, supongo que estamos
Sólo tendré que descubrirlo.

93
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
Si eso es lo que
quieres hacer.

94
00:03:33,681 --> 00:03:34,815
Vamos a hacerlo.

95
00:03:36,850 --> 00:03:38,652
¿Estás loco?

96
00:03:38,686 --> 00:03:40,654
¿Ves la matrícula?
en esta escuela?

97
00:03:40,688 --> 00:03:41,622
Eso fue todo lo que vio.

98
00:03:41,655 --> 00:03:43,657
Esta es una buena escuela.

99
00:03:43,691 --> 00:03:45,759
JULIO:
Este es un
escuela cara.

100
00:03:45,793 --> 00:03:47,661
el va a terminar
un genio sin hogar.

101
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
Creo que Chris puede beneficiarse
de estar cerca

102
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
a los niños les gusta este
ir a una escuela como esta.

103
00:03:51,965 --> 00:03:54,302
Se refiere a niños blancos.

104
00:03:54,335 --> 00:03:55,703
Greg también irá.

105
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
Bebé, sabes que tenía
un momento difícil en Corleone.

106
00:03:58,606 --> 00:04:01,041
fue tu idea
para enviarme allí.

107
00:04:01,074 --> 00:04:03,944
Y al menos no tiene
para hacer nuevos amigos.

108
00:04:03,977 --> 00:04:06,714
No, tendré una enorme
ventaja de "un amigo".

109
00:04:06,747 --> 00:04:08,682
Chris, puedes hacer nuevos amigos.
en una escuela pública.

110
00:04:08,716 --> 00:04:10,050
Tienes todo
público para elegir.

111
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
ROQUELA:
Mira todos estos geniales

112
00:04:13,354 --> 00:04:13,987
Se refiere a profesores blancos.

113
00:04:14,988 --> 00:04:16,624
Si enviamos a Chris
a esa escuela,

114
00:04:16,657 --> 00:04:18,459
¿Qué pasará cuando Drew
¿Y Tonya se graduó?

115
00:04:18,492 --> 00:04:20,060
Ay, cariño...

116
00:04:20,093 --> 00:04:22,596
¿No podemos simplemente preocuparnos?
sobre eso entonces?

117
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
¿Podemos simplemente
pensar en ello?

118
00:04:24,332 --> 00:04:25,466
Lo pensé.

119
00:04:25,499 --> 00:04:26,767
Y soy lo suficientemente inteligente como para saber

120
00:04:26,800 --> 00:04:28,936
somos demasiado pobres para
Chris debe ser así de inteligente.

121
00:04:28,969 --> 00:04:31,539
Ahora soy lo suficientemente rico
ser estúpido.

122
00:04:31,572 --> 00:04:32,706
Lo siento, hombre.

123
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
Pero Julio...

124
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
Mientras mis planes
fue a la basura,

125
00:04:38,479 --> 00:04:40,581
El tío Ryan echó
una propuesta.

126
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
Oye, solo el hombre
Estoy buscando.

127
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
Traducción:
"Necesito algo de dinero".

128
00:04:45,085 --> 00:04:47,821
Oye, hombre,
¿Qué tienes esta vez?

129
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
tío ryan
está vendiendo mixtapes.

130
00:04:49,823 --> 00:04:51,625
¿Mixcintas?

131
00:04:51,659 --> 00:04:54,928
¿Qué, como cinta adhesiva?
y cinta adhesiva en el mismo rollo.

132
00:04:54,962 --> 00:04:56,096
Esa es una buena idea.

133
00:04:56,129 --> 00:04:57,965
No, hombre, cintas mixtas.

134
00:04:57,998 --> 00:04:59,833
Mixtapas.

135
00:04:59,867 --> 00:05:02,736
Un mixtape es una recopilación.
de pistas

136
00:05:02,770 --> 00:05:04,572
que han sido grabados
en una cinta de casete.

137
00:05:04,605 --> 00:05:07,708
Estas cintas, una vez compiladas, pueden
Se vende en cualquier calle importante de la ciudad.

138
00:05:07,741 --> 00:05:09,610
fuera del maletero
de los autos de un hombre negro,

139
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
normalmente un Buick o un Lincoln.

140
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
Desde el costo de las cintas
es tan bajo,

141
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
y la musica es gratis, se vende
mixtapes fue y sigue siendo,

142
00:05:16,650 --> 00:05:19,753
un rentable,
aunque ilegal, negocio.

143
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
Hola papá,

144
00:05:21,154 --> 00:05:22,656
El tío Ryan dijo
Yo también podría trabajar para él.

145
00:05:22,690 --> 00:05:24,592
Y tu te conoces
dijo que no puedes esperar

146
00:05:24,625 --> 00:05:25,726
para que Drew consiguiera su primer trabajo.

147
00:05:25,759 --> 00:05:27,628
Ese no es un trabajo real.

148
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Se lleva a cabo un verdadero trabajo
en un edificio.

149
00:05:29,697 --> 00:05:31,732
No deberían poder
para remolcar su oficina.

150
00:05:31,765 --> 00:05:32,766
A menos que vendas helado.

151
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
Sólo estoy vendiendo el
parte trasera de mi auto por ahora.

152
00:05:34,668 --> 00:05:36,637
voy a mudarme a
algo más permanente.

153
00:05:36,670 --> 00:05:37,805
Como una furgoneta.

154
00:05:37,838 --> 00:05:39,072
¿Qué pasó con tu
tienda de autopartes?

155
00:05:39,106 --> 00:05:41,442
El propietario lo desguazó por piezas.

156
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
Hombre, me encanta esta canción.

157
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
todos van
para comprar este.

158
00:05:44,978 --> 00:05:46,814
Te hice una ganancia antes.

159
00:05:46,847 --> 00:05:48,749
Confía en mí,
Voy a hacerlo de nuevo.

160
00:05:48,782 --> 00:05:51,018
¿Cuanto necesitas?

161
00:05:51,051 --> 00:05:52,686
Cien.

162
00:05:52,720 --> 00:05:54,021
Hola papi.
Hola, tío Ryan.

163
00:05:54,054 --> 00:05:55,623
Oye, ¿qué está pasando?

164
00:05:55,656 --> 00:05:57,658
estoy vendiendo boletos
a mi recital de ballet.

165
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
estoy haciendo algo
del lago de los cisnes.

166
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
Oh, oh. Una bailarina.

167
00:06:00,928 --> 00:06:02,596
¿Cuanto son?

168
00:06:02,630 --> 00:06:03,497
Cinco dólares.

169
00:06:03,531 --> 00:06:04,865
Oye, amigo, préstame diez dólares.

170
00:06:04,898 --> 00:06:06,099
Acabo de darte cien.

171
00:06:06,133 --> 00:06:08,802
Ese es mi dinero inicial.

172
00:06:08,836 --> 00:06:09,937
Es para tu hija.

173
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
Antes de los cajeros automáticos, mi padre
Era la versión humana.

174
00:06:14,575 --> 00:06:15,976
Sólo había que saber el código.

175
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
Esto es tan emocionante
que todos ustedes se están graduando.
Gracias, Sra. Morello.

176
00:06:21,582 --> 00:06:24,852
Estoy muy orgulloso de todos.

177
00:06:24,885 --> 00:06:28,789
Gregory, tienes tal
un futuro brillante por delante.

178
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
Y Chris,
en tu familia,

179
00:06:30,758 --> 00:06:33,827
esto debe ser como
obtener un doctorado.

180
00:06:33,861 --> 00:06:36,129
¿Has pensado en
que escuela secundaria

181
00:06:36,163 --> 00:06:37,498
¿vas a hacerlo todavía?

182
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
Oh bueno, quiero ir
a la Academia del Bronx
de Ciencias con Greg.

183
00:06:40,033 --> 00:06:43,771
Ahora, Chris, te has graduado.
desde la secundaria,

184
00:06:43,804 --> 00:06:46,173
pero no nos pongamos engreídos.

185
00:06:46,206 --> 00:06:48,642
Me sentí demasiado deprimido para ser arrogante.

186
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
La Academia del Bronx
es para los estudiantes ejemplares.

187
00:06:51,845 --> 00:06:54,848
Tal vez deberías pensar en
algo más realista.

188
00:06:54,882 --> 00:06:56,884
Ella se refiere a una escuela
con detectores de metales.

189
00:06:56,917 --> 00:06:57,985
Me ayudaste a entrar.

190
00:06:58,018 --> 00:06:59,520
¿No puedes ayudarlo?

191
00:06:59,553 --> 00:07:02,890
Chris, no lo olvidemos.
Reprobaste matemáticas el año pasado.

192
00:07:02,923 --> 00:07:04,725
Si, pero pasé
todo este año.

193
00:07:04,758 --> 00:07:06,894
Ah, eso es correcto.

194
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Tal vez pueda hacer que apliques
bajo la curva minoritaria.

195
00:07:09,963 --> 00:07:11,532
¿Qué es eso?
El trasero de J.Lo.

196
00:07:11,565 --> 00:07:13,133
Es un plan de acción afirmativa.

197
00:07:13,166 --> 00:07:15,603
El plan es
"Si dejamos entrar a uno,

198
00:07:15,636 --> 00:07:16,737
tal vez nos dejen en paz."

199
00:07:16,770 --> 00:07:18,506
Bueno, ¿qué hacer?
tengo que hacer?

200
00:07:18,539 --> 00:07:19,840
Bueno, primero tu
tiene que ser negro.

201
00:07:19,873 --> 00:07:20,841
Controlar.

202
00:07:20,874 --> 00:07:23,644
Y luego tienes que tomar
el examen de admisión.

203
00:07:23,677 --> 00:07:25,746
Y si pasas, te
pagar para que vayas.

204
00:07:25,779 --> 00:07:27,581
Es una beca completa.

205
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Haré lo que sea necesario.

206
00:07:28,882 --> 00:07:30,884
Muy bien entonces,
Yo te ayudaré.

207
00:07:30,918 --> 00:07:32,553
Esto es genial.
Gracias.

208
00:07:32,586 --> 00:07:35,556
Ahora dame un poco de piel.

209
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
Siempre quise hacer eso.

210
00:07:39,927 --> 00:07:42,863
Corre antes de que ella te obligue
claqué.

211
00:07:42,896 --> 00:07:44,932
mientras estaba recibiendo
un voto de confianza,

212
00:07:44,965 --> 00:07:46,600
mi madre estaba exigiendo
un recuento.

213
00:07:46,634 --> 00:07:49,036
¿Qué quieres decir con que diste?
¿Ryan cien dólares?

214
00:07:49,069 --> 00:07:50,638
¿Qué estás obteniendo?
¿Todo molesto por?

215
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
Él lo devolverá,
y algo más.

216
00:07:52,606 --> 00:07:54,908
eso no es
de lo que estoy hablando.

217
00:07:54,942 --> 00:07:56,677
Tu hijo te pidió que lo enviaras.

218
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
a una de las mejores escuelas
en la ciudad,

219
00:07:58,746 --> 00:08:00,914
y todo lo que podías hacer era decir,
"Oh, no puedo permitírmelo."

220
00:08:00,948 --> 00:08:02,816
Pero entonces tu hermano
viene bailando el vals aquí

221
00:08:02,850 --> 00:08:03,917
hablando de
el esta vendiendo mixtape

222
00:08:03,951 --> 00:08:05,185
del maletero de su coche,

223
00:08:05,218 --> 00:08:07,821
y de repente
¿Te conviertes en papá Warbucks?

224
00:08:07,855 --> 00:08:08,989
¿Papá Warbucks?

225
00:08:09,022 --> 00:08:10,057
¿Papá Warbucks?

226
00:08:10,090 --> 00:08:12,125
el es el chico rico
de La pequeña huérfana Annie.

227
00:08:12,159 --> 00:08:12,893
Oh.
Oh.

228
00:08:12,926 --> 00:08:14,562
¿Entonces?

229
00:08:14,595 --> 00:08:15,262
¿Qué?

230
00:08:15,295 --> 00:08:16,830
Explícate.

231
00:08:16,864 --> 00:08:18,031
Rochelle, mira,

232
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
quiero a cris
para ir a la escuela,

233
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
pero ese soy yo gastando dinero
No tengo.

234
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
Los mixtapes son una inversión.

235
00:08:22,836 --> 00:08:24,037
A diferencia de la educación.

236
00:08:24,071 --> 00:08:26,139
Además quiero ayudar
mi hermano fuera.

237
00:08:26,173 --> 00:08:28,576
Nunca ayudas a mi hermano.

238
00:08:28,609 --> 00:08:29,910
¿Me estás tomando el pelo?

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,178
Desde que nos casamos,

240
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
se ha comido $12,038.12
de comestibles.

241
00:08:34,114 --> 00:08:36,750
Lo estoy ayudando a mantenerse con vida.

242
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
Sorprendentemente, mi madre no
tener un regreso para ese.

243
00:08:41,589 --> 00:08:42,723
Me corrijo.

244
00:08:42,756 --> 00:08:44,925
Mientras tanto, entrené
para la Academia del Bronx

245
00:08:44,958 --> 00:08:47,795
como el Karate Kid entrenado
para ese niño rubio malvado.

246
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
"¿Cómo estás?"

247
00:08:49,262 --> 00:08:50,230
Bien. ¿Y tú?

248
00:08:50,263 --> 00:08:51,732
"Muy bien."

249
00:08:51,765 --> 00:08:52,600
Me alegra oírlo.

250
00:08:52,633 --> 00:08:53,901
"Nos vemos mañana."

251
00:08:53,934 --> 00:08:55,002
Puedes apostar.

252
00:08:55,035 --> 00:08:55,936
¿Qué?

253
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
Ah, lo siento,
Estuve trabajando con Ping antes.

254
00:08:58,672 --> 00:09:01,041
La creencia de que Estados Unidos
Estados estaba destinado a expandirse

255
00:09:01,074 --> 00:09:02,843
desde la costa atlántica
al océano pacífico

256
00:09:02,876 --> 00:09:04,244
fue llamado
¿"Destino Manifiesto"?

257
00:09:04,277 --> 00:09:06,013
Debería haber sido llamado
"Hola, indios,

258
00:09:06,046 --> 00:09:07,948
Listo o no, allá vamos."

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,663
Cris.

260
00:09:22,696 --> 00:09:23,997
¿Sí?

261
00:09:24,031 --> 00:09:24,965
Pasaste.

262
00:09:24,998 --> 00:09:26,700
Hombre, esto es genial.

263
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
Lo lograste
a la Academia del Bronx.

264
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
Bueno, espera un minuto.

265
00:09:30,037 --> 00:09:30,804
¿Espera un momento?

266
00:09:30,838 --> 00:09:32,105
¿Qué quieres decir?
espera un minuto?

267
00:09:32,139 --> 00:09:33,240
Pasé, ¿no?

268
00:09:33,273 --> 00:09:36,276
Sí, pero eso sólo te califica
para la entrevista en casa.

269
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
Y asumiendo a tu madre
está sobrio para eso,

270
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
y sale bien,

271
00:09:39,880 --> 00:09:42,282
entonces serás elegible
para la revisión financiera.

272
00:09:42,315 --> 00:09:44,017
¿Qué sigue, una prueba de drogas?

273
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
Entonces, por supuesto,
Ahí está la prueba de drogas.

274
00:09:46,119 --> 00:09:49,657
Espero que Marion Jones no lo haga.
quiero ir a esta escuela.

275
00:09:54,094 --> 00:09:55,062
mientras lo intentaba
para entrar a la escuela,

276
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
Tonya estaba intentando
para mantenerse en el punto.

277
00:09:57,064 --> 00:09:59,633
Oye, cariño, ¿cómo estás?
¿Va la venta de entradas?

278
00:09:59,667 --> 00:10:02,069
Eh... los vendí todos.

279
00:10:02,102 --> 00:10:03,837
¿Qué ocurre?

280
00:10:03,871 --> 00:10:05,072
Bueno, me acabo de enterar

281
00:10:05,105 --> 00:10:06,807
que no voy a ser
en el considerando.

282
00:10:06,840 --> 00:10:09,677
Ah, no, ¿qué pasó?

283
00:10:09,710 --> 00:10:12,045
el maestro dijo
Eres uno de sus mejores bailarines.

284
00:10:12,079 --> 00:10:14,915
¿Conoces a mi compañero?
Derrick, ¿verdad?
Sí.

285
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
Bueno, tuvo un accidente de ballet.
y se rompió el tobillo.

286
00:10:17,450 --> 00:10:18,819
Bueno, ¿qué pasó?

287
00:10:18,852 --> 00:10:20,253
Bueno, les dijo a algunos chicos.
que hacía ballet,

288
00:10:20,287 --> 00:10:21,421
y le rompieron el tobillo.

289
00:10:23,290 --> 00:10:26,326
Oh, cariño, sé que tuviste
tu corazón puesto en esto.

290
00:10:26,359 --> 00:10:28,729
Quieres decir que tuviste
tu corazón está puesto en ello.

291
00:10:28,762 --> 00:10:30,197
Está bien.

292
00:10:30,230 --> 00:10:31,264
No, no, no lo es.

293
00:10:31,298 --> 00:10:33,066
¿Sabes qué, cariño?
no te preocupes.

294
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
vamos a encontrarte
Otro chico con quien bailar.

295
00:10:34,868 --> 00:10:35,969
Mamá, en la cama

296
00:10:36,003 --> 00:10:37,270
Eso es lo que iba a decir.

297
00:10:37,304 --> 00:10:40,173
Vamos, hagamos
algunas llamadas telefónicas.

298
00:10:40,207 --> 00:10:42,209
Vamos.

299
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
Mientras mi madre buscaba
Brooklyn para un Baryshnikov,

300
00:10:44,978 --> 00:10:47,380
mi tío Ryan encontró
su Russell Simmons interior.

301
00:10:47,414 --> 00:10:49,717
Dos, dos cincuenta,

302
00:10:49,750 --> 00:10:52,152
tres, tres cincuenta,

303
00:10:52,185 --> 00:10:53,420
400 dólares.

304
00:10:53,453 --> 00:10:55,689
Oh... no puedo
cree esto.

305
00:10:55,723 --> 00:10:57,190
$400 vendiendo cintas.

306
00:10:57,224 --> 00:10:59,026
Hombre, tengo que decirte,

307
00:10:59,059 --> 00:11:00,127
no pensé
iba a funcionar.

308
00:11:00,160 --> 00:11:01,094
¿Te he mentido alguna vez?

309
00:11:01,128 --> 00:11:03,063
No, supongo que no lo has hecho.

310
00:11:03,096 --> 00:11:05,265
Pero mentir y no saber qué
¿De qué diablos estás hablando?

311
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
son dos cosas diferentes.

312
00:11:07,134 --> 00:11:09,269
Drew, toma este dinero
y guárdalo.

313
00:11:09,302 --> 00:11:11,739
No te preocupes, lo haré.

314
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
Toma, toma estas cintas.
como beneficio adicional también.

315
00:11:12,940 --> 00:11:13,974
Es la mezcla de Hilly Hill.

316
00:11:14,007 --> 00:11:15,408
Esos tipos son nuevos.
en realidad no se están vendiendo.

317
00:11:15,442 --> 00:11:17,110
¿"MC Martillo"?

318
00:11:17,144 --> 00:11:18,211
"Enemigo público"?

319
00:11:18,245 --> 00:11:20,480
"DJ Jazzy Jeff y
el Príncipe del Rap"?

320
00:11:20,513 --> 00:11:22,015
Nunca había oído hablar de estos tipos.

321
00:11:22,049 --> 00:11:23,250
Vas a.

322
00:11:23,283 --> 00:11:24,852
Sería mejor que borraras
la cinta y vendiéndola en blanco.

323
00:11:24,885 --> 00:11:27,387
Bueno, ¿puedo tener?
¿El nuevo álbum de Fat Boys?

324
00:11:27,420 --> 00:11:29,389
Entra en Wal-Mart
y haz esa pregunta ahora.

325
00:11:29,422 --> 00:11:31,024
Bien.

326
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
Fresco.

327
00:11:32,359 --> 00:11:33,493
¿"Chicos Bestia"?

328
00:11:33,526 --> 00:11:34,862
Son blancos.

329
00:11:34,895 --> 00:11:36,029
¿Raperos blancos?

330
00:11:36,063 --> 00:11:37,197
:
No me parece.

331
00:11:37,230 --> 00:11:38,832
Mira, tengo que irme.

332
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
tengo que descansar un poco
antes de ir a trabajar.

333
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
Oye, lo siento, hombre.
No quise causar

334
00:11:42,169 --> 00:11:43,203
cualquier problema
con Rochelle.

335
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Está bien, problema resuelto.

336
00:11:45,272 --> 00:11:46,807
no hay muchos
problemas matrimoniales

337
00:11:46,840 --> 00:11:48,809
Benjamín Franklin no puede arreglarlo.

338
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
Esto es más o menos una formalidad.

339
00:11:50,410 --> 00:11:52,079
Tengo algunas preguntas.

340
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
Ah, no hay problema.

341
00:11:53,113 --> 00:11:54,782
No tenemos nada que ocultar.

342
00:11:54,815 --> 00:11:58,085
¿Cuánto tiempo has sido adicto?
a la heroína?

343
00:11:58,118 --> 00:11:59,152
¿Lo lamento?

344
00:11:59,186 --> 00:12:00,353
Bueno, lo entiendo

345
00:12:00,387 --> 00:12:01,755
has luchado con las drogas

346
00:12:01,789 --> 00:12:03,390
y alcohol
la mayor parte de tu vida adulta.

347
00:12:03,423 --> 00:12:05,993
Él debe tenerla confundida
con Lindsay Lohan.

348
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
No, no, no, no, no, no, no.

349
00:12:07,861 --> 00:12:09,930
Debes haberme equivocado
para alguien más.

350
00:12:09,963 --> 00:12:11,198
Eso es ridículo.

351
00:12:11,231 --> 00:12:13,767
Puedo ver que es un tema delicado.
Déjame seguir adelante.

352
00:12:13,801 --> 00:12:15,969
tienes tres
niños, ¿verdad?

353
00:12:16,003 --> 00:12:17,270
Sí.

354
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
puedo tener
los nombres de sus padres?

355
00:12:18,806 --> 00:12:20,240
Ju...

356
00:12:20,273 --> 00:12:22,409
No, no, no.
Tienen un padre.

357
00:12:22,442 --> 00:12:23,977
Mmm.

358
00:12:24,011 --> 00:12:25,112
¿Sabes su nombre?

359
00:12:25,145 --> 00:12:27,280
¿A dónde vas?
esta información?

360
00:12:27,314 --> 00:12:29,316
te diré
de dónde lo está sacando.

361
00:12:29,349 --> 00:12:32,185
Desafortunadamente,
Creo que Chris es un bebé drogado.

362
00:12:32,219 --> 00:12:34,855
la madre
un poco delirante.

363
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Su cerebro está confuso por los años.

364
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
de abuso de drogas y vino barato
spo-dee-o-dee.

365
00:12:39,159 --> 00:12:41,294
Ella misma está realmente convencida

366
00:12:41,328 --> 00:12:44,197
que ella tiene marido
quien tiene dos trabajos

367
00:12:44,231 --> 00:12:47,200
y que son dueños de una casa
en el gueto.

368
00:12:47,234 --> 00:12:49,402
No puedes creer una palabra
ella dice.

369
00:12:51,571 --> 00:12:54,441
julio--
el es mi marido

370
00:12:54,474 --> 00:12:57,010
y es el padre
de mis tres hijos.

371
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Tiene dos trabajos,
y somos dueños de esta casa.

372
00:13:00,013 --> 00:13:01,148
¿Estás escribiendo esto?

373
00:13:01,181 --> 00:13:05,252
Joven, déjame preguntarte
una pregunta.

374
00:13:05,285 --> 00:13:08,856
¿Por qué quieres
ir al bronx
¿Academia de Ciencias?

375
00:13:08,889 --> 00:13:10,557
porque eso es
donde va mi amigo.

376
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
¿Porque amo la ciencia?

377
00:13:12,359 --> 00:13:14,561
¿Por qué amas la ciencia?

378
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
porque esta en el nombre
de tu escuela.

379
00:13:16,897 --> 00:13:18,531
porque me gusta
¿Para abrir ranas?

380
00:13:20,033 --> 00:13:21,935
¿Klingons?

381
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
Sr. Perkins...

382
00:13:25,238 --> 00:13:26,573
Si no me dejas entrar,

383
00:13:26,606 --> 00:13:29,009
ella golpeará al escolástico
fuera de ti.

384
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Chris tiene el deseo
para aprender.

385
00:13:31,044 --> 00:13:35,315
Tiene una familia fuerte
quien lo ama y lo apoya

386
00:13:35,348 --> 00:13:38,285
en un ambiente cálido
y ambiente estable.

387
00:13:38,318 --> 00:13:40,220
HOMBRE:
¡Congelar!

388
00:13:40,253 --> 00:13:42,155
¡No dispares! ¡No dispares!
¡Eran sólo cintas!

389
00:13:42,189 --> 00:13:43,323
¡No dispares! ¡No dispares!
Eran sólo cintas.

390
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
ROQUELA:
¿Cuál es el...?

391
00:13:45,893 --> 00:13:47,194
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
¡Tienen un rehén!

392
00:13:47,227 --> 00:13:49,196
¡Déjame ver tus manos!
Deja el folleto...

393
00:13:49,229 --> 00:13:49,997
¿Rehén? No voy a dejarlo no...

394
00:13:50,030 --> 00:13:51,164
...y aléjate
del hombre blanco.

395
00:13:51,198 --> 00:13:53,466
ROQUELA:
¡Quítame las manos de encima!
No hice nada.

396
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
Muy bien, todos, abajo.
en el suelo, abajo en el suelo.

397
00:13:56,169 --> 00:13:59,139
Necesitas sentar cabeza
y suelte el folleto.
¡Quítame las manos de encima...!

398
00:13:59,172 --> 00:14:01,541
ROQUELA:
Dije, toma tus manos
¡Fuera de mí ahora!

399
00:14:01,574 --> 00:14:03,276
me disculpo,
pero es protocolo.

400
00:14:03,310 --> 00:14:06,246
¿Con qué frecuencia este tipo
¿Qué pasa aquí?

401
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
Sorprendentemente,
no tan a menudo.

402
00:14:12,019 --> 00:14:14,187
Cuando eres negro,
Primero la policía carga,

403
00:14:14,221 --> 00:14:15,522
Luego explican el cargo.

404
00:14:15,555 --> 00:14:17,057
¿Cuáles son los cargos?
Derechos de autor
infracción.

405
00:14:17,090 --> 00:14:18,358
¿Infracción? que
¿Estás hablando?

406
00:14:18,391 --> 00:14:20,093
solo estaba haciendo cintas
de las canciones de la gente.

407
00:14:20,127 --> 00:14:21,428
Sólo súbete al auto.

408
00:14:21,461 --> 00:14:24,431
Una vez más, yo
pedir disculpas en nombre de

409
00:14:24,464 --> 00:14:26,967
la policia de nueva york
Departamento para cualquier
inconveniente.

410
00:14:27,000 --> 00:14:28,368
Ah, está bien.

411
00:14:28,401 --> 00:14:30,103
No estaba hablando contigo.

412
00:14:32,372 --> 00:14:35,308
Sr. Perkins, lo siento.
sobre todo esto.

413
00:14:35,342 --> 00:14:37,144
Hijo, tuviste
excelentes resultados en los exámenes

414
00:14:37,177 --> 00:14:38,211
y resplandeciente
recomendaciones,

415
00:14:38,245 --> 00:14:40,981
pero con esto increiblemente
ambiente horrible,

416
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
nos necesitas más que
Pensé que sí.

417
00:14:43,183 --> 00:14:44,384
Felicidades.

418
00:14:44,417 --> 00:14:46,386
Así es.
Sólo saca tu trasero de aquí.

419
00:14:46,419 --> 00:14:47,454
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

420
00:14:47,487 --> 00:14:49,556
No te necesitamos
o tu estúpida escuela racista.

421
00:14:49,589 --> 00:14:51,258
Mamá, no. No.
Mamá, estoy dentro.
¿Sabes qué? Esto...

422
00:14:51,291 --> 00:14:54,427
¿De qué estás hablando?
acerca de que estás dentro?

423
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
solo completa
estos formularios de solicitud

424
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
y adjunte una copia
de sus registros financieros.

425
00:14:58,198 --> 00:15:00,233
Una vez que eso se aclare,
Chris será el estudiante más nuevo.

426
00:15:00,267 --> 00:15:01,434
en la Academia del Bronx

427
00:15:01,468 --> 00:15:02,936
de la Ciencia.

428
00:15:02,970 --> 00:15:05,372
mi bebe hizo
¡a la escuela!

429
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
(aplausos, vítores
y silbando)

430
00:15:07,274 --> 00:15:09,009
Ahora si lo harás
disculpe,

431
00:15:09,042 --> 00:15:10,277
Voy a emborracharme.

432
00:15:10,310 --> 00:15:12,479
¿Sabes lo que haría?
ser una buena idea?

433
00:15:12,512 --> 00:15:15,148
Un programa sobre policías.
arrestar a la gente.

434
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
¿Pero cómo lo llamarías?

435
00:15:17,484 --> 00:15:19,252
Mi futuro estaba fijado

436
00:15:19,286 --> 00:15:21,588
pero la carrera de ballet de Tonya
terminó antes de que comenzara.

437
00:15:21,621 --> 00:15:24,424
Oye, Tonya, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

438
00:15:24,457 --> 00:15:25,625
No.

439
00:15:26,726 --> 00:15:28,361
Mira, sé que estás todo triste.

440
00:15:28,395 --> 00:15:31,331
sobre Derrick y su tobillo,
pero creo que puedo ayudarte.

441
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
¿Puedes arreglarle el tobillo?

442
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
En realidad, podría.

443
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
En realidad, podría.

444
00:15:35,635 --> 00:15:38,972
Pero una fractura compuesta
tiene que establecer

445
00:15:39,006 --> 00:15:40,507
en algún lugar entre cinco
y siete semanas,

446
00:15:40,540 --> 00:15:42,475
y él todavía no estaría listo
a tiempo para el baile.

447
00:15:42,509 --> 00:15:44,677
Entonces, ¿cómo puedes ayudarme?

448
00:15:44,711 --> 00:15:47,214
podría completar
para el.
¿Verdadero?

449
00:15:47,247 --> 00:15:48,348
Sí. quiero decir,
Soy un bailarín bastante bueno.

450
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
Si me muestras qué hacer.

451
00:15:49,716 --> 00:15:51,684
No tienes miedo de alguien
¿Te llamará mariquita?

452
00:15:51,718 --> 00:15:53,120
No, no me importa.

453
00:15:53,153 --> 00:15:55,522
Además, apuesto
No me lo dirán a la cara.

454
00:15:55,555 --> 00:15:58,025
como burlarse
de la voz de Mike Tyson.

455
00:15:58,058 --> 00:15:59,292
Gracias, Drew.

456
00:15:59,326 --> 00:16:01,328
Bueno. Vamos.
Ven aquí.

457
00:16:01,361 --> 00:16:04,564
Bien, entonces haz tu
pies así, hazlo
tu brazo así.

458
00:16:04,597 --> 00:16:05,598
Graduarse de Corleone

459
00:16:05,632 --> 00:16:08,301
fue uno de los mejores dias
de mi vida,

460
00:16:08,335 --> 00:16:09,636
porque estaba rodeado
por mi familia,

461
00:16:09,669 --> 00:16:13,006
y este fue el único día
No me iban a dar un puñetazo.

462
00:16:13,040 --> 00:16:14,307
pateado, golpeado
o hablado.

463
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
Endereza tu
Toga y birrete, muchacho.

464
00:16:16,243 --> 00:16:18,478
Y no te metas en eso
escenario y avergonzarme

465
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
frente a estos
gente blanca,

466
00:16:20,213 --> 00:16:22,415
o si no, le daré una bofetada a la pompa
fuera de tus circunstancias.

467
00:16:22,449 --> 00:16:23,750
Tacha eso.
Hola papi.

468
00:16:23,783 --> 00:16:25,552
Hola, cariño.
CRIS:
¿Dónde estabas?

469
00:16:25,585 --> 00:16:27,354
Rescatar al tío Ryan
fuera de la cárcel.

470
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
Bueno, ¿de dónde sacaste?
el dinero de la fianza?

471
00:16:29,122 --> 00:16:31,091
El dinero de mi mixtape.

472
00:16:31,124 --> 00:16:32,525
lo hubiera recuperado

473
00:16:32,559 --> 00:16:34,494
si el tio ryan
no se había saltado la libertad bajo fianza.

474
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
Oye, lo siento, hombre.
pero compruébalo.

475
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
Estaba hablando con esto
chico de la estación.

476
00:16:39,432 --> 00:16:41,068
¿Conocías a Jorge?
¿El capataz cocina?

477
00:16:41,101 --> 00:16:42,235
¿El boxeador?
Sí.

478
00:16:42,269 --> 00:16:43,503
el esta saliendo
con esta parrilla.

479
00:16:43,536 --> 00:16:46,239
He oído que va a
ganar mucho dinero.

480
00:16:46,273 --> 00:16:47,407
¿Una parrilla de George Foreman?

481
00:16:47,440 --> 00:16:48,408
No, está bien, hombre.

482
00:16:48,441 --> 00:16:50,710
voy a esperar
El horno tostador Muhammad Ali.

483
00:16:50,743 --> 00:16:52,479
Vamos, cariño.
Entremos.

484
00:16:52,512 --> 00:16:53,446
tu miras
Qué bien, cariño.

485
00:16:53,480 --> 00:16:54,614
Felicitaciones, hombre.

486
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
*Parece que lo logramos...

487
00:16:56,483 --> 00:16:57,617
Oye, hombre.
Ey.

488
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
Lo logramos.

489
00:16:59,319 --> 00:17:01,554
Supongo que sí. entremos ahí
para que podamos salir de aquí.

490
00:17:01,588 --> 00:17:03,490
Próxima parada,
la Academia del Bronx.

491
00:17:03,523 --> 00:17:05,092
Amigo, estoy tan metido en eso.

492
00:17:05,125 --> 00:17:07,527
Hola, Spridel,
Chim Chim, vámonos.

493
00:17:07,560 --> 00:17:10,397
*Parece que lo logramos...

494
00:17:10,430 --> 00:17:12,465
Mis días en Corleone habían zarpado,

495
00:17:12,499 --> 00:17:16,236
y Drew y Tonya
flotaban en el aire.

496
00:17:44,464 --> 00:17:47,134
esos son
mis bebes.

497
00:17:47,167 --> 00:17:48,735
¿No son ellos?
fabuloso?!

498
00:17:48,768 --> 00:17:52,739
Drew consiguió más mujeres con tutú
Luego llegué a los 22.

499
00:17:56,709 --> 00:17:58,111
Hasta luego, Greg.

500
00:17:58,145 --> 00:17:59,512
Hasta luego, Chris.

501
00:17:59,546 --> 00:18:01,214
que

502
00:18:01,248 --> 00:18:04,417
Tienes que pasar por el resto.
de tu vida siendo negro.

503
00:18:04,451 --> 00:18:05,852
No puedo superar eso.

504
00:18:05,885 --> 00:18:08,855
Nunca tendremos que hacerlo
tratar con él de nuevo.

505
00:18:08,888 --> 00:18:11,424
En la Academia del Bronx de
Ciencia, todo el mundo es un nerd.

506
00:18:11,458 --> 00:18:13,826
Gracias a dios no vamos
a Tattaglia.

507
00:18:22,869 --> 00:18:24,871
Cris, espera.

508
00:18:27,874 --> 00:18:29,409
¿Qué ocurre?

509
00:18:29,442 --> 00:18:31,211
Chris, tengo malas noticias.

510
00:18:31,244 --> 00:18:32,078
¿Qué?

511
00:18:32,111 --> 00:18:34,747
Bueno, acabo de escuchar
del Sr. Perkins.

512
00:18:34,781 --> 00:18:38,518
Desafortunadamente, su solicitud
a la Academia del Bronx fue denegada.

513
00:18:38,551 --> 00:18:40,853
¡¿Qué?!
Pensé que esto estaba arreglado.
¿Qué pasó?

514
00:18:40,887 --> 00:18:42,622
Bueno, por muy loco que parezca,

515
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
resulta que tu padre
Realmente tiene dos trabajos.

516
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
tu madre no
un adicto a la heroína.

517
00:18:46,693 --> 00:18:47,894
Incluso tiene trabajo.

518
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
Y aparentemente,
eres dueño de esa casa.

519
00:18:49,729 --> 00:18:51,564
Tu familia esta haciendo
demasiado bien

520
00:18:51,598 --> 00:18:54,167
para que califiques
para ayuda financiera.

521
00:18:54,201 --> 00:18:56,469
Chris, ¿por qué mentiste?

522
00:18:56,503 --> 00:18:59,639
Entonces, ¿qué hace
esto significa?

523
00:18:59,672 --> 00:19:01,474
Lo siento, pero parece

524
00:19:01,508 --> 00:19:03,243
vas a Tattaglia
después de todo.

525
00:19:03,276 --> 00:19:04,511
Pero esto no es justo.

526
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
Lo sé, pero siempre
recuerda esto.

527
00:19:07,614 --> 00:19:10,217
Cuando llegues al otro lado
del río,

528
00:19:10,250 --> 00:19:12,619
las calles del cielo
Estará forrado de oro

529
00:19:12,652 --> 00:19:15,355
para ti, para mi
y todos los escalofríos de Dios.

530
00:19:15,388 --> 00:19:16,889
Todavía estaba en shock,

531
00:19:16,923 --> 00:19:19,192
entonces no tuve la presencia
de la mente

532
00:19:19,226 --> 00:19:22,229
para golpearla en la cabeza
y corre.

533
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
Oh, hombre.

534
00:19:26,866 --> 00:19:29,269
Lo sé.

535
00:19:29,302 --> 00:19:32,272
* Oye, si no podemos resolver
cualquier problema *

536
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
Entonces, ¿y ahora qué?

537
00:19:33,773 --> 00:19:34,974
Esto es todo.

538
00:19:35,007 --> 00:19:37,410
* ¿Por qué pierdes tantas lágrimas?

539
00:19:37,444 --> 00:19:38,511
Oh, hombre.

540
00:19:38,545 --> 00:19:42,482
Lo sé.

541
00:19:42,515 --> 00:19:43,883
* Oh, entonces vas de nuevo.

542
00:19:43,916 --> 00:19:45,785
Pero ya sabes,

543
00:19:45,818 --> 00:19:47,620
vamos a pasar el rato
durante el verano.

544
00:19:47,654 --> 00:19:49,656
*Cuando aparece el protagonista

545
00:19:49,689 --> 00:19:50,723
Sí.

546
00:19:50,757 --> 00:19:52,592
Sí.
Sí.

547
00:19:52,625 --> 00:19:53,826
Sí, totalmente.

548
00:19:53,860 --> 00:19:58,565
*Siempre el mismo tema

549
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
* ¿Pero no puedes ver?

550
00:20:00,700 --> 00:20:05,305
*Tenemos todo
sigue y sigue y sigue *

551
00:20:05,338 --> 00:20:07,240
Hola, Greg?
* Cada vez que te vas

552
00:20:07,274 --> 00:20:08,408
¿Sí?

553
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
Nos vemos más tarde.

554
00:20:10,343 --> 00:20:14,714
* Tomas un pedazo de mí...

555
00:20:15,915 --> 00:20:17,284
Lo siento.

556
00:20:17,317 --> 00:20:18,885
No podía dejarlo pasar.

557
00:20:18,918 --> 00:20:22,355
* Todo el mundo odia a Chris.

558
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org